1
00:00:04,000 --> 00:00:05,809
මම විද්‍යා විහිළුවක් හැදුවා...

2
00:00:05,960 --> 00:00:07,928
- ...ඔබ එය ඇසීමට කැමතිද?
- ෂුවර්.

3
00:00:08,360 --> 00:00:11,489
එඩිසන් කීයක් ගතවේද
විදුලි බුබුලක ඉස්කුරුප්පු කිරීමට?

4
00:00:12,400 --> 00:00:13,925
- කොපමණ ප්රමාණයක් ද?
- ගණන් ගන්නේ කව්ද?

5
00:00:14,080 --> 00:00:17,527
ඔහු අදහස සොරකම් කළේය
සහ ඔහුගේම විහිළුවට සුදුසු නැත.

6
00:00:17,680 --> 00:00:19,091
ඒක ඇත්තටම ඇත්තද?

7
00:00:19,240 --> 00:00:21,607
ඇත්ත වශයෙන්.
ඒක හොඳ විහිළුවක් කියලා ඔයා දන්නේ එහෙමයි.

8
00:00:21,760 --> 00:00:24,411
එය විනෝදාස්වාදය පමණක් නොව, එය දැනුම් දෙයි.

9
00:00:26,440 --> 00:00:27,885
හේයි, බාධා කිරීම ගැන කණගාටුයි.

10
00:00:28,040 --> 00:00:32,011
බැරී, එඩිසන් කීයක් ගතවේද
විදුලි බුබුලක ඉස්කුරුප්පු කිරීමට?

11
00:00:32,160 --> 00:00:35,323
ඔබ එඩිසන් දැන සිටියාද?
ඇත්තටම විදුලි බුබුල නිර්මාණය කළේ නැද්ද?

12
00:00:37,880 --> 00:00:39,962
ඔයාට මොනවද ඕනේ, බැරි?

13
00:00:40,400 --> 00:00:43,131
මේක අතාරින්න ඕන උනා විතරයි
Amy වෙනුවෙන් පුංචි ස්තුතියක් ලෙස.

14
00:00:43,280 --> 00:00:46,090
- මෙය කුමක් සඳහාද?
- ඔබේ අදහස ඇත්තටම මට උදව් කළා.

15
00:00:46,240 --> 00:00:48,811
මගේ සැහැල්ලු කේතු ප්‍රමාණකරණ පත්‍රිකාව
දැනටමත් සබැඳිව.

16
00:00:48,960 --> 00:00:51,201
පුදුමාකාර ප්‍රතිචාර ලැබී තිබෙනවා.

17
00:00:51,400 --> 00:00:53,607
එය සිත් ඇදගන්නා සුළුයි, මට එය කියවීමට බලා සිටිය නොහැක.

18
00:00:53,760 --> 00:00:55,330
අපොයි නෑ. මටත් එහෙමයි.

19
00:00:55,480 --> 00:00:59,530
කරුණාකර එය Sheldon@Bazinga.biz වෙත විද්‍යුත් තැපෑලෙන් එවන්න.

20
00:00:59,680 --> 00:01:02,445
ඇයි "dot biz"?
මොකද මම ඔයාට බිස්නස් එක දුන්නා විතරයි.

21
00:01:03,760 --> 00:01:06,286
ඒ වගේම Bazinga.com ගත්ත.

22
00:01:07,440 --> 00:01:09,283
කෙසේ වෙතත්, නැවතත් ස්තූතියි.

23
00:01:09,440 --> 00:01:11,841
කූපර්, බිත්තර උරා බොන්න.

24
00:01:13,600 --> 00:01:15,728
ඔබ බැරී ක්‍රිප්කේට උදව් කරන්නේ කවදා සිටද?

25
00:01:15,880 --> 00:01:19,327
මම සෛලීය ප්‍රවේශයක් ගැන සිතමින් සිටියෙමි
නියුරෝන සම්බන්ධතාවයට...

26
00:01:19,480 --> 00:01:22,245
...ඒ වගේම හිතුවා ඒකට යෙදුම් තියෙන්න ඇති කියලා
තන්තු සිද්ධාන්තයට.

27
00:01:22,400 --> 00:01:25,006
- ඒක ලොකු දෙයක් නෙවෙයි.
- හා ඇත්තම ද?

28
00:01:25,160 --> 00:01:27,606
මම string theory කරනකොට
සහ මාරාන්තික අවසානයකට පහර ...

29
00:01:27,760 --> 00:01:29,489
... ඇයි ඔබ මට උදව් කිරීමට උත්සාහ නොකළේ?

30
00:01:29,640 --> 00:01:32,325
මම කළා. ඔබ කීවේ එකම ගණිතයයි
ජීව විද්‍යාඥයන් දන්නවා...

31
00:01:32,480 --> 00:01:36,849
...ඔබට ගෙම්බන් තිදෙනෙකු සහ එක් පැනීමක් තිබේ නම්,
ගෙම්බන් දෙන්නෙක් ඉතුරු කරනවා කියලා.

32
00:01:37,800 --> 00:01:40,167
ඒක හරි විහිලුවක්, ඒක මට වගේ.

33
00:01:40,320 --> 00:01:43,290
නමුත් ඔබ එසේ විය යුතු බව එයින් අදහස් නොවේ
වීදි කොනක සිටගෙන...

34
00:01:43,440 --> 00:01:46,523
...ඔබේ ගණිතය ලබා දීම
මොන කොල්ලෙක් ආවත්.

35
00:01:47,880 --> 00:01:51,009
ෂෙල්ඩන්, අපි හැමෝම විද්‍යාඥයෝ.
මම සහෝදර සහෝදරියකට උදව් කළා.

36
00:01:51,160 --> 00:01:54,164
- ඔයා පොඩියි.
- මම පොඩි කෙනෙක්ද?

37
00:01:54,640 --> 00:01:57,166
ඔයා දන්නවනේ බැරීටයි මටයි තියෙනවා කියලා
වෘත්තීය එදිරිවාදිකමක්.

38
00:01:57,320 --> 00:01:59,721
ඔයාට ඇහුණා එයා මට බිත්තර උරන්න කිව්වා.

39
00:01:59,880 --> 00:02:03,043
අපි යාලුවො උනා නම් එයා යෝජනා කරයි
මම ප්රසන්න දෙයක් උරා බොනවා.

40
00:02:06,320 --> 00:02:08,129
ඔයා හිනා වෙන්නේ ඇයි?

41
00:02:08,280 --> 00:02:10,328
ඔබ යමක් ඉගෙන ගත්තාද?

42
00:02:36,600 --> 00:02:39,171
හරි, අම්මේ, ග්ලැඩිස් නැන්දාට හායි කියන්න.

43
00:02:39,360 --> 00:02:41,488
ඔව්, මමත් ඔයාට ආදරෙයි. ආයුබෝවන්.

44
00:02:41,680 --> 00:02:44,160
- ඔබේ අම්මා ෆ්ලොරිඩාවේ විනෝද වෙනවාද?
- ඔහ්, ඇය එයට කැමතියි.

45
00:02:44,360 --> 00:02:48,126
අවසානයේ ඇය තැනක් සොයා ගත්තාය
හැමෝම කතා කරන්නේ ඔවුන් කොතරම් දහඩිය ද යන්න ගැන ය.

46
00:02:49,280 --> 00:02:51,965
එයාට ඕන අපි ගෙදර යන්න
සහ ස්ටුවර්ට් පරීක්ෂා කරන්න.

47
00:02:52,120 --> 00:02:54,282
"මොකද එයා තනියම ඉන්න ඇති."

48
00:02:54,480 --> 00:02:55,970
ඇය නිකම්ම ලස්සනයි.

49
00:02:56,120 --> 00:02:59,806
මම ඇගේ පුතා, ඇය එසේ නොවන්නේ කෙසේද?
මම තනිවෙලාද කියලා බලන්න කෙනෙක් එවන්නද?

50
00:02:59,960 --> 00:03:02,804
ඔබට බිරිඳක් සිටින නිසාද?

51
00:03:04,800 --> 00:03:07,929
ඔව්, හොඳයි, සමහර විට ඔබ වැඩ පරක්කු වෙනවා.

52
00:03:08,640 --> 00:03:10,722
මම දන්නවා ඔයා ගෙදර ඉන්න ස්ටුවර්ට්ට කැමති නෑ කියලා...

53
00:03:10,880 --> 00:03:13,804
නමුත් ගබඩාව නැවත විවෘත කිරීමට ආසන්නයි,
ඔහු නැවත පය තබනු ඇත.

54
00:03:14,000 --> 00:03:17,686
ඒක නම් නියමයි. මම දේවල් වලට කැමතියි
මමයි අම්මයි අතරේ ආපහු සාමාන්‍ය තත්වයට එන්න.

55
00:03:17,920 --> 00:03:21,322
හොඳයි, සාමාන්‍ය යනු ප්‍රබල වචනයකි, නමුත් විශ්වාසයි.

56
00:03:25,720 --> 00:03:27,961
- හේයි.
- ආයුබෝවන්.

57
00:03:28,720 --> 00:03:30,643
- ඔයා හොඳින්ද?
- මම හොඳින් හිටියා නම් ...

58
00:03:30,800 --> 00:03:33,565
...මම "ආයුබෝවන්" කියන්නට ඇත
සහ වඩාත් අශුභ "හෙලෝ" නොවේ.

59
00:03:35,160 --> 00:03:37,731
- වෙන්නේ කුමක් ද?
- මම Amy එක්ක තරහයි.

60
00:03:38,200 --> 00:03:41,682
ඇය වල පැල්ලම් ඉතිරි කළාද?
ඔබේ ප්‍රියතම ක්‍රොප් ටොප් එකේද?

61
00:03:42,360 --> 00:03:43,850
නැත.

62
00:03:44,440 --> 00:03:47,842
ඇය බැරී ක්‍රිප්කේ සෑදීමට උදව් කළාය
තන්තු සිද්ධාන්තයේ දියුණුවක්.

63
00:03:48,000 --> 00:03:50,048
ඔහ්. ඒක හොඳ දෙයක් වගේ.

64
00:03:50,200 --> 00:03:52,680
හොඳයි, එය එසේ වනු ඇත, මම තන්තු න්‍යාය අත්හැරිය හැර ...

65
00:03:52,840 --> 00:03:54,842
මක්නිසාද යත් එය මාරාන්තික බව මම තීරණය කළ බැවිනි.

66
00:03:55,360 --> 00:03:58,887
...ඊට පස්සේ ඇය මගේ පිටුපසට ගියා
මම වැරදියි කියලා ඔප්පු කරන්න තව කෙනෙකුට උදව් කරන්න.

67
00:03:59,040 --> 00:04:00,451
මගේ ප්රතිවාදියා, අඩු නොවේ.

68
00:04:04,880 --> 00:04:06,086
[GRUNTS]

69
00:04:12,200 --> 00:04:14,328
ඔබට එය දැකීමට සිදු වීම ගැන මට කණගාටුයි.

70
00:04:15,040 --> 00:04:17,725
මට කැමරාවක් නොතිබීම ගැන කණගාටුයි.

71
00:04:17,880 --> 00:04:19,450
ඇයි ඇය මට මෙහෙම කරන්නේ?

72
00:04:19,600 --> 00:04:22,410
හොඳයි, මට විශ්වාසයි ඇය එසේ නොකළ බව
හිතාමතාම ඔබව කලබල කළා.

73
00:04:22,560 --> 00:04:26,531
ඊට වඩා වැදගත් දෙයක් නෑ කියන්න එපා
විද්‍යාවේ දියුණුවට වඩා?

74
00:04:27,000 --> 00:04:31,244
නෑ මම කිව්වා ඊට වඩා වැදගත් දෙයක් නෑ කියලා
මට වඩා විද්‍යාව දියුණු වෙනවා.

75
00:04:32,040 --> 00:04:35,362
මට මේක තේරෙනවා නම්
ඇය කළේ වෙනත් විද්‍යාඥයෙකුට උපකාර කිරීම පමණයි.

76
00:04:35,520 --> 00:04:38,205
...මම හිතනවා ඔයාට වෙන්න ඇති කියලා
මේකට යන්න දෙන්න.

77
00:04:38,440 --> 00:04:41,842
අහ්. "එයට යන්න දෙන්න."
මගේ මුළු ජීවිතයම මම අසා ඇත්තෙමි.

78
00:04:42,000 --> 00:04:44,731
යමක් මා කලබල කරන සෑම අවස්ථාවකම,
කවුරුහරි කියනවා, "එය යන්න දෙන්න."

79
00:04:44,880 --> 00:04:47,121
හරියට මගේ වරදක් වගේ
අනික මට දැනෙන විදියට දැනෙන එක හරි නෑ.

80
00:04:47,280 --> 00:04:48,327
[පෙනි සුසුම්]

81
00:04:48,480 --> 00:04:51,131
මම දන්නේ නැහැ ඔයාට මොනවා කියන්නද කියලා.
ඇයි ඔබ ඇය සමඟ කතා නොකරන්නේ?

82
00:04:51,880 --> 00:04:56,090
ඔබට ඇත්තේ එපමණද? සාප්පු සවාරි ගිය තොරතුරු
"ඇයට කතා කරන්න" සහ "එයට යන්න දෙන්න" වගේද?

83
00:04:56,240 --> 00:04:59,244
ගී, පෙනී, ජීවිතය මට ලෙමන් ලබා දී ඇත,
මම කළ යුත්තේ කුමක් ද?

84
00:04:59,480 --> 00:05:01,608
හොඳයි, ඔබට ඔවුන්ව කොහේ හරි තල්ලු කළ හැකිය.

85
00:05:04,040 --> 00:05:06,361
හරි, දැන් ඔබ නිර්මාණශීලී වෙමින් සිටී.

86
00:05:08,280 --> 00:05:09,566
ඔබගේ උදව්වට නැවතත් ස්තූතියි.

87
00:05:09,720 --> 00:05:12,200
- ප්රශ්නයක් නැහැ. ස්ථානය ඇත්තෙන්ම විශිෂ්ටයි.
- අපේ සතුට.

88
00:05:12,360 --> 00:05:14,567
ඔව්, ඔබට එය පුළුස්සා දැමිය යුතුව තිබුණි
වසර ගණනාවකට පෙර.

89
00:05:15,560 --> 00:05:18,040
මම ඔබට දිගටම කියනවා, මම එය පුළුස්සා දැමුවේ නැත.

90
00:05:18,200 --> 00:05:22,524
අපි දන්නවා. යමක් පිච්චෙන නිසා
රක්ෂණ මුදල් සඳහා පහත වැටීම අපරාධයකි.

91
00:05:24,560 --> 00:05:26,801
ස්ටුවර්ට්, මෙම ස්ථානය පුදුම සහගතයි.

92
00:05:26,960 --> 00:05:30,009
- ස්තූතියි.
- ඔයා ඇත්තටම හොඳ වැඩක් කළා.

93
00:05:30,160 --> 00:05:33,801
ඒ වගේම මාත් එක්ක ඉවසුවාට ස්තුතියි
මේ හැමදේකින්ම ඔයාගෙ අම්මගෙ ලග ඉන්න.

94
00:05:33,960 --> 00:05:36,008
මට එය වෙනත් ආකාරයකින් කළ නොහැකි විය.

95
00:05:36,160 --> 00:05:40,165
මම ඒක අගය කරනවා.
ඒ වගේම මට සතුටුයි ඔයාට පුලුවන් වුන එක ගැන...

96
00:05:40,800 --> 00:05:42,245
ඒ මගේ අම්මාගේ ගෘහ භාණ්ඩද?

97
00:05:44,800 --> 00:05:48,122
ඔව්, ඇය කිව්වා මට ඒක පාවිච්චි කරන්න පුළුවන් කියලා.
එය විශිෂ්ට ලෙස පෙනෙන්නේ නැද්ද?

98
00:05:48,320 --> 00:05:52,370
ගුහාවේ පෙනෙන තරම් විශිෂ්ට නොවේ,
එය අයිති තැන.

99
00:05:52,560 --> 00:05:55,404
- හොවී.
- ඇයි ඔබ මුළු කාමරයම පිරිසිදු නොකරන්නේ?

100
00:05:55,560 --> 00:05:58,086
string-art විකටයාව ගන්න
මම එයාව හැදුවේ තුනේ පන්තියේ...

101
00:05:58,240 --> 00:06:01,528
...ඒ වගේම පිහිනුම් පන්තියේදී මට ලැබුණු පීත්ත පටිය
මගේ මුහුණ වතුරට දැමූ නිසා.

102
00:06:01,680 --> 00:06:04,206
ඔබේ ගැටලුව කුමක්ද? ඇය කිව්වා කමක් නැහැ කියලා.

103
00:06:04,360 --> 00:06:06,840
හොඳයි, මම ඇගේ පුතා. ඒ වගේම මම කියනවා ඒක හරි නැහැ කියලා.

104
00:06:07,000 --> 00:06:11,164
සමහර පුතෙක්. ඔබ වියදම් කළ බව පෙනේ
ඒ විකට කලාවට විනාඩි 10ක්.

105
00:06:12,320 --> 00:06:14,004
මට කලා පාසලකට යන්න තිබුනා...

106
00:06:14,160 --> 00:06:17,528
...එතකොට මට අසාර්ථක විකට සාප්පුවක් පවත්වාගෙන යන්න පුළුවන්
සහ සමහර පිරිමි ළමයෙකුගේ මව ඉවත් කරන්න.

107
00:06:19,080 --> 00:06:22,482
- ඇයි අපි පිටව නොයන්නේ, ඔබට සිසිල් විය හැකිද?
- ඔව්, ඒක හොඳ අදහසක්.

108
00:06:22,640 --> 00:06:24,483
- ඔහුව මගේ ගබඩාවෙන් එළියට ගන්න.
- ඔබේ ගබඩාව?

109
00:06:24,640 --> 00:06:27,644
මගේ අම්මා ඔබට නැවත විවෘත කිරීමට මුදල් දුන්නා.
මම කොහේවත් යන්නේ නැහැ.

110
00:06:27,800 --> 00:06:30,201
ඇයි අපි පාටියට කෑම ගන්න යන්නෙ නැත්තෙ?

111
00:06:30,360 --> 00:06:33,409
- ඔයාට ස්තූතියි.
- බුද්ධිමත්. අපි උදව් කරන බව පෙනේ.

112
00:06:33,600 --> 00:06:37,685
ඇත්තටම අපි නිකම්ම පිටවෙනකොට
අපහසු තත්වයක්.

113
00:06:40,040 --> 00:06:43,010
ක්රිප්කේ. සියලුම මිනිසුන්ගෙන්, බැරී ක්‍රිප්කේ ...

114
00:06:43,160 --> 00:06:46,369
උබ පිස්සෙක් වගේද ඕක නවන්නෙ
ඔබ වෙනුවෙන් එය කිරීමට මා ලවා ගැනීමටද?

115
00:06:47,760 --> 00:06:49,489
නැත.

116
00:06:51,320 --> 00:06:52,845
ඔහ්, මට ඒක දෙන්න.

117
00:06:58,280 --> 00:07:00,203
හුදෙක් කුතුහලයෙන්...

118
00:07:00,360 --> 00:07:04,490
...මට යමක් යන්න දෙන්න ගියොත්,
මම එය කරන්නේ කෙසේද?

119
00:07:05,000 --> 00:07:07,480
මම දන්නේ නැහැ,
නිකමට වෙන දෙයක් ගැන හිතන්න.

120
00:07:08,840 --> 00:07:12,083
- මට ස්පයිනි ඇන්ටීටර් ගැන සිතිය හැකිද?
- ෂුවර්.

121
00:07:12,280 --> 00:07:14,567
කටු කුහුඹුවා...

122
00:07:14,720 --> 00:07:18,691
... කවදාවත් මගේ පිටිපස්සෙන් ගියේ නෑ
බැරී ක්‍රිප්කේ සමඟ වැඩ කළා.

123
00:07:19,880 --> 00:07:22,167
ඒක කොහෙත්ම උදව් කළේ නැහැ.

124
00:07:22,680 --> 00:07:25,126
ඔබ දන්නවා, සමහර අය දෘශ්‍යකරණය උත්සාහ කරනවා.

125
00:07:25,280 --> 00:07:26,645
කොහොමද ඒක වැඩ කරන්නේ?

126
00:07:28,440 --> 00:07:30,044
හරි හරී.

127
00:07:30,640 --> 00:07:33,530
ඔබේ ගැටළු පෑනක් යැයි සිතන්න.

128
00:07:35,760 --> 00:07:38,923
- හරි හරී.
- දැන්, ඔබ එම පෑන අල්ලාගෙන සිටින බව සිතන්න.

129
00:07:44,160 --> 00:07:45,605
හරි හරී.

130
00:07:46,080 --> 00:07:48,765
දැන් අත ඇරලා යන්න දෙන්න.

131
00:07:49,280 --> 00:07:50,930
ඒත් මට මේ පෑන ලැබුණා.

132
00:07:52,440 --> 00:07:55,091
ඒකේ මගේ මුලකුරු තියෙනවා සහ හැම දේම.

133
00:07:55,280 --> 00:07:56,930
බලන්න.

134
00:07:58,920 --> 00:08:01,127
ෂෙල්ඩන්, මේක එච්චර අමාරු නැහැ.

135
00:08:03,760 --> 00:08:07,321
- ඔබට මට ඉගැන්විය හැකි වඩා හොඳ ක්‍රමයක් මට තිබිය හැක.
- කෙසේද?

136
00:08:07,840 --> 00:08:10,810
මම ඔයාට කිව්වොත් මොකද වෙන්නේ
ඒ පසුගිය මාස කිහිපය පුරාවට...

137
00:08:10,960 --> 00:08:13,770
...ඇමි රහසේ සිට ඇත
ඔබට කුඩා ප්‍රහේලිකා ලබාදෙමින්...

138
00:08:13,920 --> 00:08:18,005
ඔබේ බුද්ධිය පරීක්ෂා කිරීමට
ඇගේ රසායනාගාරයේ චිම්පන්සියන්ට එරෙහිව?

139
00:08:19,280 --> 00:08:22,841
- කුමක් ද? ඇය මට ප්‍රහේලිකා කිසිවක් දුන්නේ නැත.
- ඔයාට විශ්වාස ද?

140
00:08:25,760 --> 00:08:29,003
කොල්ලා, මට පේන්න බෑ
මෙම කතුර නැවත එකට ලබා ගැනීමට.

141
00:08:29,200 --> 00:08:30,964
ඔබට එය කළ හැකිද?

142
00:08:33,120 --> 00:08:38,490
අපොයි, මගේ ඇසේ යමක් තිබේ,
සහ මට මෙම කාසි ප්‍රමාණය අනුව වර්ග කිරීමට අවශ්‍යයි.

143
00:08:38,640 --> 00:08:40,642
ඔබට උදව් කළ හැකිද?

144
00:08:46,520 --> 00:08:49,364
පෙනි, මට ඇත්තටම මේ කෙසෙල් කන්න ඕන...

145
00:08:49,520 --> 00:08:53,764
...ඒත් ඒක ඇතුලේ හිරවෙලා
මෙම උණ ප්‍රහේලිකා පෙට්ටිය.

146
00:08:55,960 --> 00:08:58,247
බැල්ලිගේ පුතා!

147
00:08:58,960 --> 00:09:01,964
හරි හරී. එය අනර්ඝයි. දැන්, ඒකට යන්න දෙන්න.

148
00:09:07,400 --> 00:09:10,290
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ ඔයා මාව පරීක්ෂා කළා කියලා
චිම්පෙකුට එරෙහිව!

149
00:09:10,480 --> 00:09:15,247
සමාවෙන්න, Amy ඔබව පරීක්ෂා කරමින් සිටියා,
මම ඔබ වෙනුවෙන් මුල් බැසගෙන සිටියෙමි.

150
00:09:16,720 --> 00:09:19,803
ඒ කෙසෙල් පෙට්ටියේ හොඳ වැඩක්.

151
00:09:19,960 --> 00:09:21,962
ඇය එසේ කරන්නේ ඇයි?

152
00:09:22,160 --> 00:09:24,288
ඇය පවත්වා ඇත
වඳුරන් පිළිබඳ අත්හදා බැලීමක්...

153
00:09:24,440 --> 00:09:26,488
...ඔවුන්ට ප්‍රහේලිකා ලබා දී ඇත.

154
00:09:26,640 --> 00:09:29,086
මම පුදුම වුණා
ප්‍රහේලිකා වල සංකීර්ණත්වය තුළ...

155
00:09:29,240 --> 00:09:31,402
...සහ සමහර මිනිස්සු හිතුවා
ඒවා විසඳන්නේ නැහැ.

156
00:09:31,560 --> 00:09:34,848
එතකොට තමයි Amy කිව්වෙ.
"මේක රසවත් කරන්න ඕනද?"

157
00:09:36,080 --> 00:09:39,004
මෙය රසවත් කරන්නද?
ඔයා මට සල්ලි ඔට්ටුද?

158
00:09:39,160 --> 00:09:42,687
නැහැ, නැහැ, අපි අත්හදා බැලීමක් සැලසුම් කළා
ඔබ සම්බන්ධ.

159
00:09:42,840 --> 00:09:45,320
බලන්න, දැන්, එය රසවත් නොවේද?

160
00:09:46,400 --> 00:09:49,643
එය සිත්ගන්නා සුළු නොවේ, එය ඇදහිය නොහැකි තරම් අපහාසයකි.

161
00:09:49,800 --> 00:09:51,848
හොඳයි, සමහර විට මෙය උපකාර වනු ඇත.

162
00:09:52,000 --> 00:09:54,367
ඔබ පෑනක් අල්ලාගෙන සිටින බව සිතන්න.

163
00:09:55,840 --> 00:09:58,491
ඔබ බොහෝ දුර යාමට පෙර, විශේෂ පෑනක් නොවේ ...

164
00:09:58,640 --> 00:10:00,369
...ඔබේ මුලකුරු එහි කැටයම් කර ඇත.

165
00:10:00,560 --> 00:10:03,006
- ඒක ඊලග කොටස ගොඩක් අමාරු වෙයි.
- අහෝ මගේ දෙවියනේ.

166
00:10:03,200 --> 00:10:04,690
ඒක තමයි. පලයන් එළියට.

167
00:10:04,840 --> 00:10:06,842
මට තේරෙන්නේ නැහැ ඇයි ඔයා මාත් එක්ක තරහ වෙන්නේ කියලා.

168
00:10:07,040 --> 00:10:10,601
ඔයා ආමි එක්ක තරහ වෙන්න ඕන.
මම අද හවස හිටියා වගේ.

169
00:10:10,760 --> 00:10:13,684
- ඒයි, ඒක බලන්න, මම ඒකට යන්න දුන්නා.
- පලයන් එළියට!

170
00:10:16,560 --> 00:10:18,528
ෂෙල්ඩන්: පෙනි.
- කුමක් ද?

171
00:10:18,720 --> 00:10:20,722
මම හිතන්නේ මම මගේ පෑන එතන දාලා ගියා.

172
00:10:24,360 --> 00:10:25,885
මට තේරෙනවා ඇයි ඔයා කලබල වෙලා කියලා...

173
00:10:26,080 --> 00:10:28,526
...ඒත් එයා ගොඩක් මහන්සි උනා
ගබඩාව සූදානම් කිරීමට.

174
00:10:28,680 --> 00:10:30,967
තවද එය ගෘහ භාණ්ඩ පමණි.

175
00:10:31,120 --> 00:10:32,565
ඒ මගේ අම්මාගේ ගෘහ භාණ්ඩ.

176
00:10:32,720 --> 00:10:36,042
ඒක අයිති මම හැදුණු වැඩුණු ගෙදර
<i>රූපවාහිනී මාර්ගෝපදේශ...</i> ගොඩට යාබදව

177
00:10:36,200 --> 00:10:39,329
...සහ පැහැදිලිව පෙනෙන පරිදි,
අවුරුදු 10ක දරුවෙකු සඳහා...

178
00:10:39,480 --> 00:10:41,687
... ගුණාත්මක නූල් කලාවක් විය!

179
00:10:43,960 --> 00:10:45,724
කොහොමද, ගබඩාව සාර්ථක නම් ...

180
00:10:45,880 --> 00:10:49,248
...ස්ටුවර්ට්ට ආදායම් මාර්ගයක් ඇත
සහ ඔබේ මවගේ නිවසින් පිටව යා හැක.

181
00:10:49,400 --> 00:10:52,290
සමහර ගෘහ භාණ්ඩ පෙනේ
යනු ඒ සඳහා ගෙවිය යුතු සාධාරණ මිලකි.

182
00:10:53,400 --> 00:10:56,165
එය හොඳ කරුණකි.
මම ඔයාව බැන්දේ හොඳ පොයින්ට් වලට නෙවෙයි.

183
00:10:56,320 --> 00:11:00,041
මම ඔයාව බැන්දේ මට අන්ධව සහයෝගය දෙන්න
මම කොතරම් විහිළුවක් වුවත්!

184
00:11:02,080 --> 00:11:05,163
මේ නිසා මට සිදු විය
අපේ විවාහ පොරොන්දු නැවත ලියන්න.

185
00:11:09,600 --> 00:11:11,921
අපි ආවේ ඇණවුමක් ගන්න
Comic Center සඳහා.

186
00:11:12,080 --> 00:11:14,208
ෂුවර්. මට ඒක බලන්න යන්න දෙන්න.

187
00:11:15,120 --> 00:11:18,363
මචන් මම හිතන්නේ ඒ Nathan Fillion කියලා.

188
00:11:19,680 --> 00:11:21,603
ඔහ්, ඒක බලන්න.

189
00:11:21,760 --> 00:11:25,924
ඒ වගේම ඔහු තක්කාලි කඩනවා
මම කරන ආකාරයටම ඔහුගේ සලාදයෙන්.

190
00:11:26,120 --> 00:11:27,929
මට නිතරම ඔහු සමඟ සම්බන්ධයක් දැනුණා.

191
00:11:29,520 --> 00:11:31,727
ඔහ්, මට අදහසක් තියෙනවා.

192
00:11:31,880 --> 00:11:34,611
අපි ඔහුගේ තක්කාලි ඊබේ එකේ විකුණන්නේ නැහැ.

193
00:11:35,360 --> 00:11:38,807
නැහැ, අපිට කැප්ටන් රෙනෝල්ඩ්ස් ලැබුණා නම්
<i>Firefly...</i> වෙතින්

194
00:11:38,960 --> 00:11:42,442
...ස්ටුවර්ට්ගේ ගබඩාවේ අත්සන් කිරීමක් කිරීමට,
එය පුදුම වනු ඇත.

195
00:11:42,600 --> 00:11:45,444
- එය විශිෂ්ට වනු ඇත.
- අපි ඔහුට කතා කරන්න යන්නද?

196
00:11:46,080 --> 00:11:48,082
මම දන්නේ නැහැ. එයා හොඳ නැත්නම්...

197
00:11:48,240 --> 00:11:51,801
ඒක මට අමාරු වෙයි
ඔහුව නැවත ඕනෑම දෙයක් දෙස බැලීමට.

198
00:11:52,000 --> 00:11:56,289
Jon Snow ගේ චරිතයට පණ පොවන කොල්ලා ජරාවකි.
අපි තවමත් <i>ගේම් ඔෆ් ත්‍රෝන්ස්</i> නරඹමු

199
00:11:56,480 --> 00:11:58,847
ඔබ ඔහුව පසුපසට දැමූ නිසා ඔහු ජරාවක් විය.

200
00:11:59,720 --> 00:12:01,290
මම අවධානය වෙනතකට යොමු කළා.

201
00:12:01,440 --> 00:12:05,206
නයිට්ස් වොච් එකේ සාමාජිකයෙක් දැක්කම අමුතුයි
ඔහුගේ මෝටර් රථයට කයාක් පටියක් බැඳගෙන.

202
00:12:07,360 --> 00:12:08,930
ඉදිරියට එන්න.

203
00:12:13,120 --> 00:12:16,647
හායි, සමාවෙන්න. ඔබට කරදර කිරීමට අදහස් නොකරන්න,
නමුත් අපි ඇත්තටම ...

204
00:12:16,800 --> 00:12:20,009
අපි <i>Firefly</i> සහ <i>Dr. බිහිසුණු.</i>

205
00:12:20,160 --> 00:12:23,209
ඔහ්, මම හිතන්නේ ඔබ වැරැද්දක් කළා.
මම නළුවෙක් නෙවෙයි.

206
00:12:23,880 --> 00:12:25,370
එහෙම කියන්න එපා.

207
00:12:25,520 --> 00:12:29,206
මම කිව්වේ, ඔයා ඩේම් ජූඩි ඩෙන්ච් නෙවෙයි,
නමුත් ඔබ ඉතා විශිෂ්ටයි.

208
00:12:32,240 --> 00:12:34,288
මට එය තේරෙනවා. ඔයා හිතන්නේ මම නේදන් ෆිලියන් කියලා...

209
00:12:34,480 --> 00:12:38,041
...ඒත් මම නැහැ, ඉතින් ඔයාට කමක් නැත්තම්,
මම මගේ දිවා ආහාරය කන්න කැමතියි.

210
00:12:39,400 --> 00:12:42,051
ඉදිරියට එන්න. ඔයාට කරදර කරාට කනගාටුයි.

211
00:12:42,480 --> 00:12:44,403
ඔහු මෙතරම් කුරිරු වන්නේ මන්දැයි නොදනී.

212
00:12:44,560 --> 00:12:48,690
මට ඒ මිනිහා කියලා වැරදුනා
<i>Life of Pi</i> හි වරක්, මම තවමත් පාවෙමින් සිටිමි.

213
00:12:52,280 --> 00:12:54,487
ෂෙල්ඩන්, මේ මම.

214
00:12:54,640 --> 00:12:57,041
ආහ්, ඔයා ඒක දැක්කද?

215
00:12:57,240 --> 00:13:00,881
අරින්නේ කොහොමද කියලා මම හිතුවා
දොර ඔක්කොම තනියම.

216
00:13:02,680 --> 00:13:07,481
සමහර විට මම මගේ කූඩුව වටේට මල ටිකක් විසි කරන්නම්
සැමරීමට.

217
00:13:08,200 --> 00:13:09,884
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

218
00:13:10,040 --> 00:13:13,044
මම දන්නවා ඔයා මට දුන්නා කියලා
රහස් ප්රහේලිකා පරීක්ෂණ.

219
00:13:15,040 --> 00:13:18,328
- ෂෙල්ඩන්, දොර අරින්න.
ෂෙල්ඩන්: මට බැහැ.

220
00:13:18,520 --> 00:13:20,568
මම නිරුවතින්.

221
00:13:21,400 --> 00:13:23,402
මම ඔයාව දැක්කා විතරයි.

222
00:13:23,560 --> 00:13:25,324
රැඳී සිටින්න.

223
00:13:26,200 --> 00:13:28,362
දැන් දොර අරින්න.

224
00:13:28,520 --> 00:13:31,091
- ඔහ්, හේයි.
- ඔබේ කලිසම අදින්න!

225
00:13:33,200 --> 00:13:34,531
ඒක ලොකු දෙයක් නෙවෙයි.

226
00:13:34,680 --> 00:13:37,411
මම මේ වගේ පරීක්ෂණ පවත්වනවා
සෑම විටම උපාධි අපේක්ෂකයින් මත.

227
00:13:37,560 --> 00:13:41,690
ඔබ විශ්ව විද්‍යාලයේ ලිපි ලේඛන කිහිපයක් පුරවන්නේ නම්,
මට ඔයාට $5ක් ගන්න පුළුවන්.

228
00:13:41,880 --> 00:13:44,929
මට $5 ඕන නෑ. මට මගේ ගෞරවය ඕන.

229
00:13:46,200 --> 00:13:47,929
අපි මොනවද කතා කරන්නේ, රුපියල් 10 වගේ?

230
00:13:50,880 --> 00:13:52,769
- ඔයාට ස්තූතියි.
- ස්තූතියි.

231
00:13:54,400 --> 00:13:56,050
- නැවතත් සමාවෙන්න.
- ප්රශ්නයක් නැහැ.

232
00:13:56,680 --> 00:13:59,251
අහ්, ඔබ ඔහු නොවන බව ඔබට විශ්වාසද?

233
00:13:59,440 --> 00:14:03,001
ඔබට අපට කියන්න පුළුවන්.
අපි විද්‍යාඥයන් මිස පිස්සු රසිකයෝ නොවෙමු.

234
00:14:04,840 --> 00:14:08,003
හරි හරි. මම ඔහු.

235
00:14:08,200 --> 00:14:11,363
අනික ඔයා ඩෙලි එකක තනියම කනවාද?

236
00:14:11,520 --> 00:14:13,522
මම එය මිලදී ගන්නේ නැහැ. ඔබ ඔහු නොවේ.

237
00:14:14,840 --> 00:14:16,604
මට ඕන උනේ මගේ දවල් කෑම සාමකාමීව කන්න...

238
00:14:16,760 --> 00:14:20,003
නමුත් ඇත්තටම මම ඔහු,
සහ රසිකයෙක් වීම ගැන ඔබට බොහෝම ස්තුතියි.

239
00:14:20,160 --> 00:14:22,128
ඔබට අවශ්‍ය නම්, අපි පින්තූරයක් ගනිමු.

240
00:14:22,280 --> 00:14:25,602
- එය විශිෂ්ට වනු ඇත. ඔයාට ස්තූතියි.
- ඔබ ඔට්ටු අල්ලන්න.

241
00:14:29,280 --> 00:14:31,009
ඉන්න, ඉන්න.

242
00:14:31,920 --> 00:14:33,809
ඔබ ඇත්තටම Nathan Fillion නම්...

243
00:14:34,480 --> 00:14:36,847
... <i>ෆයර්ෆ්ලයි</i> වෙතින් රේඛාව කුමක්ද
ඔබේ බොනට් එක ගැන?

244
00:14:38,400 --> 00:14:41,529
මම මගේ ලස්සන මල් බොනට් එකෙන් දිවුරනවා,
මම ඔබව අවසන් කරමි.

245
00:14:42,920 --> 00:14:44,365
ඒක තමයි. ඒක තමයි ලයින් එක.

246
00:14:44,960 --> 00:14:49,090
කෙසේ වෙතත්, මම රේඛාව දැන සිටියෙමි.
මාව Nathan Fillion කරන්නේ නැහැ.

247
00:14:51,200 --> 00:14:55,125
- ඔබට පින්තූරය අවශ්‍යද නැද්ද?
- මට Nathan Fillion සමඟ පින්තූරයක් අවශ්‍යයි.

248
00:14:56,240 --> 00:14:59,164
කොහොමද කොල්ලෙක් එක්ක පින්තූරයක්
කවුද නේතන් ෆිලියන් වගේ...

249
00:14:59,320 --> 00:15:01,971
...ඒත් තව ටිකක් තරහයි
Nathan Fillion සාමාන්යයෙන් වඩා?

250
00:15:04,440 --> 00:15:05,521
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

251
00:15:06,880 --> 00:15:08,245
ආහ්, ඒක ෆේස්බුක් එකට හොඳටම ඇති.

252
00:15:16,400 --> 00:15:17,845
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ ඔවුන් එය කළා කියලා.

253
00:15:18,000 --> 00:15:20,002
මම දන්නවා, ඒක හරිම අපහාසයක්.

254
00:15:20,160 --> 00:15:24,484
එක් අවස්ථාවක ඔවුන් මාව තේරුම් ගත්තා
ප්‍රහේලිකා පෙට්ටියකින් කෙසෙල් ගෙඩියක් ලබා ගන්නේ කෙසේද?

255
00:15:24,640 --> 00:15:29,646
ඉන්න. ෂෙල්ඩන් මට පෙට්ටියක තිබූ කෙසෙල් ගෙඩියක් දුන්නා.
ඔහු මාවත් පරීක්‍ෂා කරමින් සිටියේය.

256
00:15:30,320 --> 00:15:31,685
ඇදහිය නොහැකි ය.

257
00:15:31,840 --> 00:15:35,003
චිම්පියෙකුට එය විසඳිය හැක්කේ කෙසේද?
එය කළ නොහැකි දෙයක් විය.

258
00:15:35,200 --> 00:15:37,362
ඇත්තටම? ඔයාට ඒක එලියට ගන්න බැරි උනාද?

259
00:15:41,440 --> 00:15:44,330
- ඔයාට ස්තූතියි.
AMY: වාව්, ගබඩාව නියමයි.

260
00:15:44,480 --> 00:15:47,370
ඉතින් ඔයාලා අපි දෙන්නව ටෙස්ට් කළාද?
ඔබට ඇති ප්‍රශ්නය කුමක්ද?

261
00:15:47,520 --> 00:15:52,242
ප්‍රශ්නේ උන් හිතන් ඉන්නේ ඒ තරම් දක්ෂයි කියලා
ඔවුන් අන් අයගේ සිත් රිදවන්නේ නම් ඔවුන්ට කමක් නැත.

262
00:15:52,400 --> 00:15:54,767
- ඒක ඇත්ත නෙවෙයි.
- අපි වගේ.

263
00:15:56,880 --> 00:15:58,882
මට තාම තේරෙන්නේ නෑ ඇයි ඔයා කලබල වෙලා කියලා.

264
00:15:59,040 --> 00:16:02,089
ඔබ හැම ප්‍රහේලිකාවක්ම විසඳුවා
සියලුම චිම්පියන්ට වඩා වේගවත්.

265
00:16:02,240 --> 00:16:04,846
හොඳයි, බානබස් හැර,
නමුත් ඔහු සිටියේ Adderall එකේය.

266
00:16:06,720 --> 00:16:08,609
මට කණගාටුයි, නමුත් එය මාව පිස්සු වට්ටනවා.

267
00:16:08,760 --> 00:16:10,888
කරුණාකර ඔබට එය අත්හැරිය හැකිද?

268
00:16:11,040 --> 00:16:13,088
ඔහ්, මට ඒකට ඔයාට උදව් කරන්න පුළුවන්.

269
00:16:14,360 --> 00:16:17,921
ඔබ සාමාන්‍ය පෑනක් අතැතිව සිටින බව සිතන්න.

270
00:16:19,200 --> 00:16:23,285
ඔබේ ප්රියතම පෑන අතරතුර
ඔබේ සාක්කුවේ ආරක්ෂිත සහ ආරක්ෂිතයි.

271
00:16:23,440 --> 00:16:24,805
[ජංගම දුරකථන නාද නාද]

272
00:16:25,000 --> 00:16:27,401
ඒ සිතුවිල්ල තියාගන්න. ආයුබෝවන්?

273
00:16:28,120 --> 00:16:29,610
මම කොහොමද මේක ඔයාට හදන්නේ?

274
00:16:30,240 --> 00:16:34,529
පිළිතුර මෙම ප්‍රහේලිකා පෙට්ටියේ ඇත.
බලමු ඕපන් කරන්න පුලුවන්ද කියලා.

275
00:16:37,960 --> 00:16:40,327
ඔබට ඔහුට අවවාද කළ හැකිව තිබුණි
ගෘහ භාණ්ඩ ගැන.

276
00:16:40,480 --> 00:16:42,403
අපි ඒක මාරු කරනකොට මම කිව්වේ ඒකයි.

277
00:16:42,600 --> 00:16:43,931
ඔබ ඔහුට උදව් කළාද?

278
00:16:44,080 --> 00:16:48,085
නැහැ, ස්ටුවර්ට් ඒවා තෝරා ගත්තා
කොට්ට සියල්ල තනිවම විසි කරන්න.

279
00:16:51,280 --> 00:16:53,089
හේයි, ඔයා හොඳින්ද?

280
00:16:53,760 --> 00:16:55,683
- නැහැ.
- මොකක්ද අවුල?

281
00:16:57,760 --> 00:17:00,240
මගේ අම්මා මැරුණා.

282
00:17:00,400 --> 00:17:01,925
කුමක් ද?

283
00:17:03,240 --> 00:17:04,287
[උගුර හිස් කරයි]

284
00:17:04,440 --> 00:17:07,284
ඒ මගේ නැන්දා.

285
00:17:07,480 --> 00:17:09,881
අම්මා ටිකක් නිදාගත්තා.

286
00:17:10,520 --> 00:17:12,010
ඇය කිසි විටෙකත් අවදි වූයේ නැත.

287
00:17:13,400 --> 00:17:15,562
ඔහ්, මගේ දෙවියනේ, හෝවී.

288
00:17:17,720 --> 00:17:19,404
මට ඉතා කනගාටුයි.

289
00:17:20,800 --> 00:17:22,006
අපට කුමක් කළ හැකිද?

290
00:17:24,640 --> 00:17:27,041
මම දන්නේ නැහැ.

291
00:17:31,760 --> 00:17:34,286
- මම යමක් කියන්නද?
- දැන් නැහැ, ෂෙල්ඩන්.

292
00:17:34,440 --> 00:17:37,489
- නමුත් මම හිතන්නේ එය සැනසීමක් වනු ඇත.
- නෑ, කමක් නෑ.

293
00:17:38,080 --> 00:17:39,445
කුමක් ද?

294
00:17:40,280 --> 00:17:42,760
මට මගේම තාත්තා නැති වුනාම...

295
00:17:42,920 --> 00:17:45,321
...මට යාළුවෝ කවුරුත් හිටියේ නැහැ
එය හරහා මට උදව් කිරීමට.

296
00:17:47,240 --> 00:17:48,287
ඔයා කරන්න.

297
00:17:54,440 --> 00:17:57,842
මම ඇත්තටම හිතුවා එයා කියයි කියලා,
"එයට යන්න දෙන්න."

298
00:18:04,840 --> 00:18:07,889
හරි හරී. ස්තූතියි, බර්නඩෙට්. ආරක්ෂිතව ගමන් කරන්න.

299
00:18:08,720 --> 00:18:10,529
හරි, ආයුබෝවන්.

300
00:18:11,000 --> 00:18:14,368
අහ්, ඔවුන් ගුවන් යානයක් වෙන් කරවා ගත්තා,
ඔවුන් දැන් ගුවන් තොටුපළට යනවා.

301
00:18:14,520 --> 00:18:16,170
හොවාර්ඩ් ඉවසන්නේ කොහොමද?

302
00:18:16,360 --> 00:18:19,091
- ඔහු එහි එල්ලී සිටී.
- ඔබට කොහොමද, ස්ටුවර්ට්?

303
00:18:21,200 --> 00:18:24,204
මට තවමත් විශ්වාස කරන්න බැහැ ඇය ගියා කියලා.
ඒ කියන්නේ ඒ ගෑණි මාව ඇතුලට ගත්තා.

304
00:18:25,600 --> 00:18:28,206
ඒ ඇය නොවේ නම්,
මම නිවාස නැති කෙනෙක් වෙන්න ඇති.

305
00:18:28,360 --> 00:18:30,203
අපේ එකෙක් ඔයාව ඇතුලට ගන්න තිබුනා.

306
00:18:30,360 --> 00:18:32,522
ඔව්, මට කිසිම දීමනාවක් මතක නැහැ.

307
00:18:33,920 --> 00:18:36,890
නමුත් ඔබ දන්නවාද?
එය කළ ආකාරයටම එය ක්‍රියාත්මක වීම ගැන මම සතුටු වෙමි...

308
00:18:37,040 --> 00:18:41,045
...මොකද මට දැනගන්න ලැබුනා
මෙම අපූරු පුද්ගලයා.

309
00:18:41,200 --> 00:18:44,602
ඔව්. වොලොවිට්ස් මහත්මිය ඉතා විශේෂ වූවාය.

310
00:18:44,760 --> 00:18:46,808
මම මුලින්ම ඇමරිකාවට ගියාම...

311
00:18:47,000 --> 00:18:49,480
හවාර්ඩ් මගේ එකම මිතුරා විය...

312
00:18:49,640 --> 00:18:52,803
...ඒ වගේම ඇය මට දැනුණා
එබැවින් ඇයගේ නිවසට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

313
00:18:53,000 --> 00:18:55,571
බොහෝ දේ කියන,
මොකද ඒ මුල් අවුරුදු කිහිපය...

314
00:18:55,720 --> 00:18:57,802
...ඇය හිතුවේ මම උයන්පල්ලා කියලා.

315
00:19:00,120 --> 00:19:05,331
මම ඇයව දකින සෑම විටම ඇය පවසනු ඇත
මම ඉතා කෙට්ටු වූ අතර මට පෝෂණය කිරීමට උත්සාහ කරන්න.

316
00:19:05,880 --> 00:19:07,644
ඇය මටත් එහෙම කළා.

317
00:19:07,800 --> 00:19:10,087
මේක මගෙන් උදුරගන්න එපා.

318
00:19:11,320 --> 00:19:13,607
මම ඇගේ කෑගැසීම ගණන් ගත්තේ නැත.

319
00:19:14,400 --> 00:19:18,246
නමුත් දැන් මම යන්නේ නැහැ
එය නැවත ඇසීමට, මට දුකයි.

320
00:19:18,400 --> 00:19:21,404
ඔබට අවශ්‍ය නම්, මට පසුව ඔබට කෑ ගැසිය හැකිය.

321
00:19:23,040 --> 00:19:24,405
එය එතරම් හොඳ නොවනු ඇත.

322
00:19:27,560 --> 00:19:28,800
අපි සව්දිය කමු.

323
00:19:31,080 --> 00:19:34,607
වොලොවිට්ස් මහත්මියට. ආදරණීය අම්මා කෙනෙක්...

324
00:19:37,760 --> 00:19:39,967
...අපි හැමෝටම.

325
00:19:41,440 --> 00:19:42,441
අපට ඔබ නැතුව පාලුයි.

326
00:20:12,720 --> 00:20:14,722
[ඉංග්‍රීසි - එක්සත් ජනපදය - SDH]